Spanglish ?

Vocé fala Spanglish ?

Spanglish é o nome que se dá ao dialeto utilizado informalmente nos Estados Unidos da América entre os descendentes de imigrantes ou imigrantes de países latino-americanos. Seu nome deriva da união entre Spanish (espanhol) e English (inglês). Muito comum no sul do estado da Flórida.
Exemplos de spanglish

Uma conversação curta de Spanglish:

* Anita: «Hola, good morning, cómo estás?»
* Mark: «Well, y tú?»
* Anita: «Todo bien. Pero tuve problemas parqueando mi carro this morning.»
* Mark: «Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time».

Traduçao ao espanhol:

* Anita: «Hola, buenos días, ¿cómo estás?»
* Mark: «Bien, ¿y tú?»
* Anita: «Todo bien. Pero tuve problemas estacionando mi automóvil esta mañana.»
* Mark: «Sí, ya lo sé. Siempre hay problemas de estacionamiento en esta zona a esta hora».

Traduçao ao inglês:

* Anita: «Hello, good morning, how are you?»
* Mark: «Well, and you?»
* Anita: «Everything's fine, but I had problems parking my car this morning.»
* Mark: «Yeah, I know. There are always problems parking in this area at this time».

Traduçao ao português:

* Anita: «Oi, bom dia, como vai?»
* Mark: «Bem, e você?»
* Anita: «Tudo bem, mas eu tive problemas estacionando meu carro esta manhã».
* Mark: «Sim, eu sei. Há sempre alguns problemas de estacionamento nesta área a essa hora».